1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
সুসংবাদ, প্রিন্স অরমুন্ড।

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
যুদ্ধ শেষ, তারা আপনার মিত্র
বিশৃঙ্খলার মধ্যে, এবং আপনার ভাগ্নে পালিয়ে গেছে.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
আমরা একটি নতুন রানী আছে
এবং তার পিতার সিংহাসনে বসেন।

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
আমরা গুজব শুনেছি।

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
কিন্তু রাস্তায় মাছি যত গুজব আছে.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
তার প্রজ্ঞায়,
রানী আপনাকে এবং আপনার সেনাবাহিনীকে ক্ষমা করে দেয়।

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
আপনি শুধু নতজানু আছে
এবং আনুগত্য শপথ

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
এবং আপনি ফিরে আসতে পারেন
স্টারিগ্রাদে শান্তিতে বসবাস করতে।

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
আপনার এই দাবির পক্ষে কি আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
অথবা আমাকে নির্ভরযোগ্যতার উপর নির্ভর করতে হবে
এবং ধর্মত্যাগী রাজপুত্রের সততা?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর বা না কর,
শীঘ্রই আপনি সত্যের মুখোমুখি হবেন।

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
তোমার চাচা অটো তার মুখোমুখি হয়েছিল,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
এবং হাইটাওয়ার গার্ড তার পরেই।

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
আর আমি যদি যুদ্ধ করতে চাই?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
এটা স্পষ্ট.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
আমাদের এই আনন্দদায়ক বৈঠকটি নষ্ট করতে হবে না।

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
কিন্তু আমাকে মানতে হবে

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
যে Ulf দখল করতে খুব খুশি হবে
হাই টাওয়ারে আপনার চেম্বার।

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
আপনি কি Starigrad, Ulfe এর রাজপুত্র হতে চান?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
তাহলে আমার কোন উপায় নেই।

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
আমি প্রতিরোধ করতাম

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
কিন্তু আমাকে অন্য মানুষের জীবনের কথা ভাবতে হবে।

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
তাই শান্তির স্বার্থে...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
আমি আত্মসমর্পণ করি। - বিস্ময়কর।

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
আমি, অরমুন্ড হাইটাওয়ার,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
আমি বিশ্বস্ত হতে প্রতিশ্রুতি
রানী রাহেনিরা টারগারিয়েনের কাছে।

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
আমি তার প্রতি আমার আনুগত্যের শপথ করছি।

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
অনিচ্ছায় হলেও তুমি নিয়ে এলে
বুদ্ধিমান পছন্দ, প্রিন্স অরমুন্ড।

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
ঘুরে আসুন এবং সেনাবাহিনীকে বাড়িতে নিয়ে যান
এবং আপনি রক্ষা করা হবে.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
আমাদের প্রচার শেষ।

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
রোজ অফ রোজে বাসায় যাই।

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
আপনার ওয়ার্ড

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
ড্যারন টারগারিয়েন।

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
সে আমার সাথে আসছে।

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
তাকে জিম্মি করবে?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
এটি অনুমতি দেওয়া একটি মহান তত্ত্বাবধান হবে
Aegon এর উত্তরাধিকারী

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
রাবনার চারপাশে ঘুরাঘুরি করা
এবং একটি ড্রাগন সঙ্গে.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
আমরা তার সাথে ভাল ব্যবহার করব,
ভিসারিসের ছেলের মতো।

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
যতক্ষণ আপনি বাধ্য থাকবেন।

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
সাহসী হও, যুবরাজ।

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
শুভেচ্ছা জানাও, ভাগ্নে।

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
বাড়ি যাও।

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ড্রাগনের বাড়ি

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
ভূতের হাওয়া ভারি।

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
দুর্ভাগাদের নয়।

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন আমি নিজেকে দেখি এবং আমি আসি

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
আমি যে সুর শিখেছি তাকে বাজান।

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
তখন তিনি শক্তিশালী ছিলেন।

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
আর আমার মা...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
প্রিন্স অরমুন্ড আত্মসমর্পণ করেন।

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
আমরা আপনার ছোট রাজকুমার আছে.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
কিন্তু আমি এখনও মনে করি
আমাদের উচিত ছিল তাদের সব পুড়িয়ে ফেলা।

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
আমাকে আমার প্রতি আমার বাবার বিশ্বাসকে জায়েজ করতে হবে।

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
তার ইচ্ছা মত শাসন করা।

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
যাই হোক, আমাদের শুরু করতে হবে।

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
আমি যত তাড়াতাড়ি আনুষ্ঠানিকভাবে মুকুট পরব, ততই ভালো।

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
যদিও প্রস্তুতি ছোট উদ্যোগ নয়।

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
আমাদের সমস্ত অতিথিদের থাকার ব্যবস্থা করতে হবে এবং খাওয়াতে হবে,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
টুর্নামেন্ট, একটি বড় মিছিল সংগঠিত.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
ড্যারন টারগারিয়েন, আপনার অনুগ্রহ।

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
আমাদের দেখা হয়নি।

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
আমি তোমার সৎ বোন
এবং আমাদের পিতার নির্বাচিত উত্তরাধিকারী।

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
আপনি আপনার ভাই, আত্মসাৎকারীর সেবায় উড়ে এসেছিলেন।

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
আমাকে বলার কি আছে?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- মুখ খুলে উত্তর দাও রানী।
- তুমি এই বাড়িতে বন্দী।

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
আপনার চিকিৎসা নির্ভর করবে
আপনার আচরণ এবং আনুগত্য সম্পর্কে।

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
আমার দিকে তাকাও!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
আমি জানতে চাই অরমুন্ড কি জানত
আমাকে সিংহাসন অস্বীকার করার চক্রান্ত সম্পর্কে।

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
এবং Aemond? নাকি এগন?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
তারা কোথায় আছে আপনি কি জানেন?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
আপনার ইচ্ছা মত. তাকে চেম্বারে তালাবদ্ধ করুন।

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
আমরা নিচে আসছি!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
সে আমার ধারণার চেয়ে ছোট।

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
তিনি সিংহাসনের ভানকারী।
তোমাকে ওকে মেরে ফেলতে হবে।

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
এটি ছিল টাইল্যান্ড ল্যানিস্টার।
সে আমাকে কিছু বলল না।

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
আমি শুধু জানি যে তিনি বলেছেন
যে তারা সোনা বিতরণ করবে

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
এবং তাকে নিরাপদ রাখার জন্য শহরের বাইরে পাঠান।

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
কি ধরনের সোনা? -আপনার অনুগ্রহ, মনে হয়

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
যে স্বর্ণ কেড়ে নেওয়া হয়েছে. - নিয়ে গেছে?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
তোমার কোষাগার খালি।

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
যথেষ্ট আছে
আদালত এক বা দুই সপ্তাহ স্থায়ী হওয়ার জন্য।

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
সোনা নিয়ে এলে আর একটু
ড্রাগন স্টোন থেকে।

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
কিন্তু আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন
সাত রাজ্যের সাথে...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
না! আর আমার রাজ্যাভিষেক?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- তুমি নিশ্চয়ই কিছু জান।
- তারা আমাকে সামান্য বলেছে.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- সম্ভবত কারণ তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি।
- তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো, প্রিন্স করলিস?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
আমি বিশ্বাস করি না সে জানে সোনা কোথায় আছে।

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- এবং আমার মনে হয় আমি মিথ্যার গন্ধ পাচ্ছি।
- তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
আমাকে পরামর্শ দেওয়া প্রধান স্টকারের দায়িত্ব।

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
আমাদের অনুমান করতে হবে
যে Ser Tyland গলায় টিকেনি।

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
তবে সে নিশ্চয়ই কাউকে বলেছে। - কেউ যদি,
তারপর তিনি যুবরাজ জ্যাস্পারকে বললেন।

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
বার

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
এটা আমাদের পরিস্থিতি

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
অসুবিধাজনক

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
কিন্তু একটি রাজ্যাভিষেক হতে হবে.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon তাড়া ছিল.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
আমার যে মত নিয়মিত হতে হবে
যাতে শাসক কে তা নিয়ে কেউ সন্দেহ না করে।

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
আমার রানী, এটা আমার মনে হয়
যে এত খরচ,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
মুহূর্তের মধ্যে যখন মানুষ ক্ষুধার্ত,
অনেকের মুখে তিক্ত স্বাদ রেখে গেছে।

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
এটা অসার কোন বিষয় নয়,
বৈধতার পরিবর্তে।

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
ত্রয়ী নৌবাহিনী ধ্বংস হয়।
তবে বেঁচে থাকা জলদস্যুরা স্থলভাগে রয়েছে।

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
তারা গ্রামে ডাকাতি করছে।

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
তারা নারীদের অপহরণ করে মুক্তিপণ দাবি করে
যা কেউ দিতে পারবে না।

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
এবং শহরটি অসুবিধায় পূর্ণ, আপনার অনুগ্রহ।

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
মনে হয় শস্যাগারগুলো প্রায় খালি,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
মাঠ পতিত,
এবং বপন কয়েক মাসের মধ্যে সঞ্চালিত হবে.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
আমরা যদি ট্রেড করতে পারি... - এটা সময় লাগে
আবার রুট শুরু করতে.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
এবং এখন আমাদের পর্যাপ্ত জাহাজ নেই
সমুদ্রে নিরাপত্তার যত্ন নিতে।

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
ততক্ষণ পর্যন্ত রুটির জন্য দানা খুঁজতে হবে
নয়তো মানুষ আবার ক্ষুধার্ত হবে।

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
মানুষের প্রয়োজন পূর্ণ হতে হবে
এটা একটা ধ্রুবক ঝামেলা।

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
কিন্তু ক্ষুধার্ত মানুষ বিপজ্জনক,
রানী হিসাবে এবং আমি ভাল জানি।

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
আমরা কত সময় নষ্ট করতে যাচ্ছি?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
আমরা জিতেছি।

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
আরেকটা দাঁড়কাক পাঠাও
Bacačevo Hrid-এ

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
যদি টাইল্যান্ড সেখানে সোনা লুকিয়ে রাখে,
রাজকুমারী জোহানা আমাদের জানাবেন।

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
সমস্ত মহান বাড়িতে একটি দাঁড়কাক পাঠান.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
তাদের বলুন রানী শ্রদ্ধা দাবি করে।

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
তাদের মনে করিয়ে দিন যারা এখন দায়িত্বে আছেন।

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
আপনি ছোট কাউন্সিল আনবেন না
ড্রাগন স্টোন থেকে?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
অনেক কাজ আছে।

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। নীরবে,
যদি কর্ম দ্বারা না হয়। তাদের সাথে আমার কাজ শেষ।

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Aemond কোথায়?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
তিনি হারেনহালে ডেমন গ্যারিসন পুড়িয়ে দেন
এবং তিনি ক্যাসেলান এবং তার ছেলেদের হত্যা করেছিলেন।

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
এবং তারপর তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
ভাগরের দেখা নেই কদিন ধরে।

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
সেখানে একজন মহিলা ছিলেন, একজন গুরুর মতো।

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
আমি তার কথা শুনিনি।

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- এইমন্ড তোমাকে এখানে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করবে না।
- আমি করব না, তবে আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই।

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
আর ভেড়া চোর।

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
তারা বিপদ!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
বেলাকে স্কাউটে উড়তে দাও।

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
এটি হারেনহাল থেকে শুরু করা যাক
এবং আপনি যখন তাদের দেখতে আমাকে জানান.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
এবং আমি একটি পুরস্কার প্রদান করবে
তাদের আরোহীদের বন্দী করার জন্য।

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের কাছে কোনো পুরস্কারের টাকা নেই।

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
আরও ভাল, আমি হ্যারেনহালকে দিয়ে দেব
যে এমন্ড দ্য ওয়ান-আইডকে হত্যা করে।

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
আমার এখন দরকার নেই। নদীর শেষ প্রান্ত আমার।

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
হ্যাঁ, এগন তাকে ফাঁসি দিয়েছিল
সব ইঁদুর শিকারী

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
তোমাকে রক্ষা করা আমার সম্মান,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
কিন্তু আমি শহরের আমার লোকদের সাথে আছি।

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
আমি আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি করার পরামর্শ দিই
রাণীর গার্ড বাড়ান।

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
ডেমন প্রার্থীদের খুঁজে বের করবে।
এটাই হবে তার কাজ।

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
রানী, এক মুহূর্ত।

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
মনে হয় ইঁদুর খেয়ে ফেলেছে
মোমবাতি একটি বড় সরবরাহ.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
আমাদের খুব বেশি লম্বা নেই। আমাদের করতে হবে
আরও কিছু জিজ্ঞাসা করুন বা আমরা অন্ধকারে বসে থাকব।

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
তারপর নিয়ে যান। -অবশ্যই।

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
কেউ নেই... - মাফ করবেন।

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- ঘুমানোর জায়গার জন্য...
- আমরা পরে করব।

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- হাইটাওয়ারগুলি আর্বারকে নিয়ন্ত্রণ করে।
- ওয়াইনের দাম তিনগুণ বেড়েছে। - পথের বাইরে!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
সমস্যা হল টাকা। -যথেষ্ট !

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
সময় থাকবে
রাজকীয় ড্রপ নিয়ে আলোচনা করতে।

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
আমার সোনা কোথায়?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
তোমার মধু? - মুকুট সোনা। কোষাগার।

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- না জানলে অভিনয় করা যাবে না।
- আমি তোমার কোন সাহায্য করছি না।

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- তিনি প্রধান কোষাধ্যক্ষ দ্বারা সরানো হয়েছে.
- আর রাণী কিছু জানতো না?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
তারা আমাকে প্রথম থেকেই ঘৃণা করে,
তারা আমার প্রভাব, আমার উপস্থিতি তুচ্ছ করেছে।

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
আমার বাবা এটা আমার কাছ থেকে রেখেছিলেন। - তাই নাকি?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
আমি তোমাকে তার কাছে রেফার করব,
কিন্তু আপনি তাকে ঠান্ডা রক্তে মেরে ফেলেছেন।

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
এর পরে কি আপনার পক্ষে সহজ ছিল?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
কারণ জ্যাসের ক্ষতি।

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
আমি বরং Aegon মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে চাই, মত
তোমার মা আর আমি রাজি হয়েছি।

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
কিন্তু আমরা এখানে.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
সে চলে গেছে, এবং আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
তাতেও তোমার কোনো হাত ছিল না।

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
তিনি নিজেই এটি করেছেন।

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
আমি ফিরে এগোন চলে গেছে.
অরউইল কি আপনাকে তার দিকটি বলেননি?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
তার? নাকি তোমার?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
আমাকে বোকা মনে করবেন না!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
আপনি যদি আমাকে সব কৌশল ভবিষ্যদ্বাণী করতে চান

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
ল্যারিস স্ট্রং দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
ভাগর কোথায়?
ভেড়া চোর কে চড়ে? - আমি জানি না!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Aemond দূরে উড়ে না
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
দেয়ালে সৈন্যরা কি তোমাকে যেতে দেয়নি?
আমি যা করতে পারি সব করেছি!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
তুমি কি আমাকে দোষ দেবে?
পুরুষরা কি করেছে?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
আপনি আমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা চলে যেতে পারি।
আমরা রক্ষীদের বললাম এবং শহরের বাইরে চলে গেলাম।

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
সে দেখতে কেমন তা কেউ জানে না।

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
এগন।

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
তার ক্ষত এবং পোড়া আছে।

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
তার ড্রাগন মারা গেছে। তাকে মৃত ঘোষণা করুন।

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
সে যুদ্ধ করতে পারে না
এবং যদি ল্যারিস তাকে বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করে,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
শুধু বলুন সে একজন প্রতারক।

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
আপনি এখনও তার জীবনের জন্য লড়াই করছেন।

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
যখন Aemond পাওয়া যায়

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
এবং আমার কর্তৃত্বের জন্য আর হুমকি নয়,
তাহলে আমি তোমাকে যেতে দেব।

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি হাইটাওয়ারের কাছে দিতে পারব না।

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- আমি এই ঘরে থাকতে চাই না।
- আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করব না।

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
তোমার অন্ন থাকবে, বস্ত্র থাকবে এবং তোমার থাকবে
আপনার সমস্ত প্রয়োজনের জন্য দাসী।

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
আপনি একটি এসকর্ট সঙ্গে ঐশ্বরিক বনে অনুমোদিত হয়.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
আর জাহেরা তোমার সাথে থাকবে
প্রতি দুই দিন এক ঘন্টা।

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- তুমি এটা বলতে চাচ্ছো না, রায়না। প্লিজ।
- এটা আমাকে খুশি করে না।

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
তাই আমি আশা করতে হবে
যে তুমি আমার ছেলেকে শিকার করে হত্যা করবে?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
আমি শুধু এটা আপনার জন্য মত কি কল্পনা করতে পারেন.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
আমি বলতে চাই যে আমরা এগনকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
একটি চতুর পদক্ষেপ, আপনার অনুগ্রহ.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
এবং উপত্যকা থেকে Joffrey আনা.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
আমাদের তাকে বড় করতে হবে
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসাবে।

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
আমি দুর্গ সম্পর্কে সব ধরণের কথা শুনেছি,
কিন্তু আমি আজ পর্যন্ত তাকে দেখিনি।

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- এটা তোমার কল্পনার চেয়েও বড়?
- এটা বড়, কিন্তু একরকম ছোট.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
আমি আপনাকে অ্যালিসেন্ট ধরে নিচ্ছি
তিনি বলেননি সোনা কোথায় ছিল।

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
এটা না. - আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
এটা হাইটাওয়ার।

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
সত্য.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
কিন্তু আমি কি বোকা হবো না?
এত বড় বাড়িতে ভাবতে হবে

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
শুধু একটি ইঁদুর আছে?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
তার ছেলে ডেরন আমাকে বিরক্ত করছে
যাদের আমরা জিম্মি করে রেখেছি।

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
সে কি এটা সম্পর্কে জানে?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
তাকে বিশ্বাসঘাতক বলে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া আমার অধিকার।

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
তিনি এগনের উত্তরাধিকারী
এবং আপনার জন্য হুমকি।

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
কিন্তু সেও আমার সৎ ভাই

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
এবং অপরাধ করেনি
Aegon এবং Aemond মত, কিন্তু...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
আমি কেন তাকে হত্যা করব না?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
আমি কেন তাকে হত্যা করব না
যেমন তারা আমার ছেলেদের হত্যা করেছে?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
তোমাকে বাধা দেওয়ার কিছু নেই।

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
আমার সমাধান করার জন্য একগুচ্ছ সমস্যা আছে,
এবং আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
আমার কোর্ট লেডি এলিন্ডা?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
এলিন্ডা ম্যাসি শহরে আছেন
এবং এটি আমাদের ভাল পরিবেশন করেছে।

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
তার জন্য পাঠান। এবং, মাইসারিয়া...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
কর্মীদের প্রশ্ন করুন।

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
চুপচাপ, যেমনটা আপনি জানেন।

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
আমাদের অবশ্যই হাইটাওয়ারের প্রতি অনুগতদের প্রতিস্থাপন করতে হবে।

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
এই মুহূর্তে, আপনার অনুগ্রহ.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
শুভ সকাল, আপনার অনুগ্রহ.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
সাতজনের নামে আশীর্বাদ যারা এক।

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
আপনার দ্রুত আগমনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
সম্প্রতি অনেক পরিবর্তন হয়েছে
দিন - এই ঝড়ের সময়.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
আমাকে আপাতত প্রকৃত রাজ্যাভিষেক স্থগিত করতে হবে,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
কিন্তু তবুও আমি চাই তুমি আমাকে পবিত্র কর
মানুষের সামনে।

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা তা করতে পারি না।

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
কি কারণে?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
কয়েক মাস আগে আমি
আপনার ভাই Aegon পবিত্র

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
এবং তাকে সঠিক রাজা ঘোষণা করেন
দেবতা এবং পুরুষদের সামনে।

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
যে. এগন মারা গেছে
এবং আমি সিংহাসনে বসে আছি।

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
এখন আপনি কি দাবি.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
তুমি কি বলছ আমি মিথ্যা বলছি?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
আমরা তার দেহাবশেষ দেখতে পাইনি।

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
নীরব বোনদেরও আমন্ত্রণ জানানো হয়নি
তার যত্ন নিতে

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
যদি আসে তাহলে বুঝবেন
কিছু ভুল না হওয়া পর্যন্ত...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
কোন ভুল ছিল না।

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
আমি আমার পিতার উত্তরাধিকারী

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
এবং দেবতারা সিদ্ধান্ত নিলেন যে আমি শাসন করব
সাত রাজ্যের উপরে।

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
তারা কি আমাকে উপরে তোলেনি?
এবং ছিনতাইকারীকে ধ্বংসের জন্য পাঠিয়েছে?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
সেটাই হয়েছে, এটাই সত্যি।

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
তাদের ইচ্ছায় না হলে এটা কিভাবে হলো?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
ড্রাগন আমাকে হাজির
যখন তাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
ড্রাগনের সাথে আমার দেবতাদের কোন সম্পর্ক নেই।

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
তারা অন্ধকার জাদু, অন্ধকারে তৈরি,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
অহংকার, ক্ষমতার লালসা এবং অস্পৃশ্যতা।

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
তারা ধ্বংস করে,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
কিন্তু তারা তৈরি করে না।

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
তারা ভাল পরেন না.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
আপনি আপনার অবস্থান খুব স্পষ্টভাবে প্রকাশ করেছেন।

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমি এটি সুপারিশ করি না
যে তুমি ঈমান থেকে শত্রু বানাও।

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
এটি আপনার লোকেদের উত্সাহিত করে, সান্ত্বনা দেয় এবং একত্রিত করে।

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
আপনার নিজের বিপদে তাকে অবমূল্যায়ন করুন।

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
আমি তোমার কাছে কিছু স্বীকার করতে হবে
যা আপনি ইতিমধ্যে অনুমান করতে পারেন.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
ওপ্লাটার অ্যালিন
আর তার ভাই আদ্দাম আমার ছেলে।

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
তাদের জন্ম হয়েছে কল্ক থেকে
যাকে আমি আমার ভ্রমণে দেখা করেছি।

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
আমি তাদের নিশ্চিত না.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
আমি লজ্জা পেয়েছিলাম।

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
এবং আমি রেনিসকে রাগ করতে ভয় পাচ্ছিলাম,
আমার স্ত্রী

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
আমি কৃতজ্ঞ
মৃত্যুর আগে সে আমাকে কী করুণা দেখিয়েছিল।

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
আমি সেটা জানতাম না।

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
কিন্তু এখন দেখছি।

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
আমার তিরস্কারের ভয় তোমার নেই।

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
অনেক রাজপুত্র হস্তক্ষেপ করলেন
মহৎ এবং সাধারণ রক্ত।

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
তাদের ছেলেরাও কম হৃদয়বান নয়।

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
প্রতিটি মূল্যবান প্রমাণিত
তাদের আগে যা ছিল তার চেয়ে বেশি।

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
সত্যিই. আমরা অ্যালিনের সাহসের জন্য তার কাছে অনেক ঋণী

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
কামেনি স্টুবা এবং জেড্রিজেলোতে।

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
আপনি নিজেকে নেতা হিসাবে দেখিয়েছেন।

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম,
তোমার অনুগ্রহ।

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
আর আদ্দাম ছিল আমার প্রমাণ
যে দেবতারা আমার পাশে আছেন।

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
আমার আশা শেষ হলে,
তারা আমাকে তোমাকে পাঠিয়েছে।

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের
তোমার সেবা করার জন্য, তোমার কৃপা।

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
সেই নামে, আমার রানী...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
আমি আমার ছেলেদের স্বীকার করেছি।

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
তাছাড়া আমি চাই
অ্যালিনকে উত্তরসূরি হিসেবে নিয়োগ করুন।

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
আমি আপনাকে তাদের বৈধ করতে জিজ্ঞাসা.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
তাদের ভেলারিয়ন হতে দিন।

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
রাজকীয় রাজপুত্ররা।

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
কারণ তাদের ছাড়া

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
আমার বংশ শেষ
এবং আমার নাম মুছে ফেলা হবে।

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
এটা দারুণ যে আপনি একজন উত্তরসূরি পেয়েছেন।

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
আমরা দুজনেই অনেক কষ্ট পেয়েছি এবং আমি...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
এটা চাওয়ার জন্য আমি তোমাকে দোষ দিতে পারি না
ভবিষ্যতের জন্য, কিন্তু, লর্ড কর্লিস...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
সিংহাসন থেকে একটি বার্তা.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
এটা সহজ.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- তুমি কি শান্ত আছো, ইয়োর গ্রেস?
- আমি যতটা পারি।

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
দূর থেকে মানুষের আনুকূল্য পেয়েছি,
কিন্তু আমি তাদের আগে রানী হিসেবে ছিলাম না।

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
তারা দীর্ঘ সময় ধরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
তাহলে তারা অনেক আশা করবে।

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
এবং আমাদের অনেক সম্পদ নেই।
আমি জানি না আমি তাদের কতটা সন্তুষ্ট করতে পারি।

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
কারো জন্য এটা যথেষ্ট হবে
যাতে তারা বলতে পারে তারা রাণীকে দেখেছে।

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
আমি কি তোমার জন্য গয়না এনে দেব?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
আমি অপ্রয়োজনীয় অলঙ্কার পরব না।

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
আমাকে শক্তি দেখাতে হবে।

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
প্রস্তুতি।

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
তবে হয়তো একটি তলোয়ার।

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
যে এর বিরোধিতা করবে না
আপনি নাগরিকদের কি বলতে চান?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
সত্য.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
কিন্তু তারপরও...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
হয়তো একটা চেইন।

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
মর্যাদার জন্য।

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
এর মধ্যে একটি।

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
এটা চোদো! -তোমার অনুগ্রহ?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
আমার রক্তপাত হচ্ছে।

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
আপনি কি নিশ্চিত? -ওটা। এটা চোদো!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
অবশ্যই।

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
আমি ন্যাকড়া পেতে যাচ্ছি.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
রাহেনা টারগারিয়েন, তার নামের প্রথমে,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
অন্ডালের রানী, রায়নার এবং প্রথম পুরুষ,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
সাত রাজ্যের শাসক
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
তোমার কৃপা, আমি একজন তাঁতি
এবং আমি উলের ব্যবসা করি।

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
পশমের বড়ই অভাব

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
আর ড্রাগনরা বেশিরভাগ ভেড়া খেয়ে ফেলেছিল।

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
পশম নেওয়া কি সম্ভব নয়
পশু খাওয়ার আগে?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
এটা সহজভাবে কাজ করে।

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
এটা অবশ্যই সাহায্য করবে,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
কিন্তু গিল্ডে আমরা অনেকেই আছি।

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
সম্পদ পুনরুদ্ধার করতে আমাদের বিনিয়োগ দরকার।

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
পাঁচশো সোনার ড্রাগন।

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
ভেড়ার জন্য, আমার রানী.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
যেমন একটি ফলাফল আমাদের মাংস আনতে না.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- আমাদের কসাইদের কিছুই নেই।
- কোন বন্য প্রাণী আছে?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
কাছাকাছি নয়।

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
এবং সমস্ত শিকারীকে তীরন্দাজদের মধ্যে নিয়োগ করা হয়েছিল।

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
যদি আমরা অর্থায়ন পেতে পারি
মুকুট থেকে... -এবং রাজার বন সম্পর্কে কি?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
এটি একটি সাহসী অঙ্গভঙ্গি হবে, আপনার অনুগ্রহ।

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
যা আপনার রাজকীয় পূর্বপুরুষদের বিরক্ত করবে।

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
হরিণ নয়, বন্য শূকর নয়,
কিন্তু হয়তো খরগোশ?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
এটা অন্যত্র আলোচনা করা উচিত.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
পরবর্তী আবেদনকারী আসুক।

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
আমি সিলভি, তোমার অনুগ্রহ।

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
মিসেস মাইসারিয়াকে সাহায্য করার সম্মান আমার ছিল
দখলদারদের বিরুদ্ধে তার যুদ্ধে।

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
এবং যারা বিশ্বাস রাখে তাদের জন্য।

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
আমি টাকা চাই না,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
কিন্তু ন্যায়বিচার

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
যার জন্য মানুষ কয়েক মাস ধরে ভুগছে।

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
অবরোধ তুলে নেওয়া হয়েছে। দোকানটি শীঘ্রই...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
শুধু অবরোধই আমাদের ক্ষুধার দিকে নিয়ে গিয়েছিল তা নয়।

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
কিন্তু ধনীরাও।

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
আভিজাত্য।

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
তারা সবকিছু কিনেছে
তারা তাদের গুদামগুলির জন্য কি করতে পারে

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
তারা গরীবদের জন্য কিছুই রেখে যায় নি।

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
এটা কি সত্যি?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
আমি কুমারী নই, আমার রাণী।

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
পৃথিবীটা এমনই।

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
কিন্তু যখন উচ্চ জন্মের তারাও দেহাবশেষ নিয়ে যায়
নিজেদের জন্য যখন স্বল্প জন্মের লোকেরা অনাহারে থাকে,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
তাহলে সেটাই আমি রাণীকে বলতে চাই

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
যারা ক্ষমতায় এসেছে
তার মানুষের জন্য একজন যোদ্ধা হিসেবে।

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
ধনীদের দোষ দেওয়া বিপজ্জনক
শহরের সমস্যার জন্য।

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
যুদ্ধে সবাই কষ্ট পায়। - কিছু অন্যদের চেয়ে বেশি।

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
এটা সবসময় এরকম হয়েছে.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
কিন্তু এই যুগে এটা একটা ক্লাব
দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষের হাতে

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
যা বিশৃঙ্খলা ও বিদ্রোহের উদ্রেক করবে।

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
মানুষ কি যত্নের যোগ্য নয়
এবং শাসকের সুরক্ষা? - ক্র্যাম্পের জন্য।

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
সেই জোট ভাঙা হবে বিপর্যয়কর।

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- তারা আমাদের কাছ থেকে আদেশ এবং নিরাপত্তা চায়।
- তারা আমাদের কাছে মাংস এবং জ্বালানী কাঠের জন্য জিজ্ঞাসা করে।

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
আর আমরা কারা?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
আমি এই টেবিলে একটি জায়গা অর্জন করেছি,
যদিও আমি তার জন্য জন্মগ্রহণ করিনি।

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
আমি এটা অন্যদের জন্য ছেড়ে দেব
বিচার করতে যা তার চেয়ে ভালো।

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
বায়েলা কি ফিরে এসেছে?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- ভাগর এবং ভেড়া চোর সম্পর্কে কোন খবর?
- সে শুধু সান ফায়ার দেখেছে।

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
মৃত এবং ক্ষয়প্রাপ্ত.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
তারা আজ রাতে আবার উড়ে যাবে.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
তার সাথে Addams পাঠান.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারি না।

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- তুমি বিচার পাবে।
- আমি কখনো বিচার পাবো না।

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
কিন্তু যতই টুকরো টুকরো আমি ধরি,
আমি তাদের গ্রাস করব।

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
আপনার অনুগ্রহ, আমি ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে উপদেশ দিচ্ছি
সমস্যা নিয়ে ভাবতে...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
কোন সমস্যা নেই।
ব্লিট যে nags আছে

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
জিনিসগুলি কেমন তা সম্পর্কে। - প্রিন্স কর্লিস?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
সিদ্ধান্তটা রানীর ওপর ছেড়ে দিলাম।

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
অকেজো।

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
তোমার বাবা কি করবে?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
তিনি সম্ভবত একটি ভোজের আয়োজন করবেন।

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
আপনার তিনজনের জন্য দুর্দান্ত দিন।

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
আমরা সম্মানিত, আপনার অনুগ্রহ.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
উলফ, আপনি কি উপাধি নেবেন?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, আপনার অনুগ্রহ.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
প্রশ্নের বাইরে।

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
তাহলে আমার শেষ নাম নেই।

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
এটা আপ.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
সাদা?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
ভাল. আর তুমি?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
আমি কামার, তোমার কৃপা।

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
আমি স্লেজহ্যামার নেব।

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
হিউ মালজ।

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
উলফ দ্য হোয়াইট।

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
ও ওপ্লাটার অ্যাডাম।

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
নতজানু।

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
যোদ্ধার নামে
আমি আপনাকে সাহসী হতে অভিযুক্ত.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
পিতার নামে, আমি আপনাকে ন্যায়পরায়ণ হতে বাধ্য করছি।

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
মায়ের নামে

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
আমি আপনাকে যুবক এবং নিরপরাধদের রক্ষা করার জন্য দায়ী করছি।

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
এটা কি? - স্যার উলফ।

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
স্যার হিউ। স্যার অ্যাডাম।

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
রাণীর সেবায় নাইটরা।

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
আপনি কি আনুগত্য অঙ্গীকার
রানী এবং তার লড়াইয়ের কাছে,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
চাকর হতে
আর সারাজীবন মুকুটের দালাল?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
আমি শপথ করছি, আপনার অনুগ্রহ।

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
আমার মত.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
মৃত্যুর দিকে।

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
সার্ লুথর, আমি আপনার সাথে থাকতে চাই
একটি ধারণা নিয়ে আলোচনা করুন।

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
অভিজাতদের জন্য ডিনার সম্পর্কে আমরা জানি ...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
তোমার অনুগ্রহ!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
আমি ভাবছিলাম আমি কি বেতন আশা করতে পারি

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
এখন আমরা ক্রালজেভো গ্রুডোব্রানে আছি।

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
হ্যাঁ, অবশ্যই। কথা দিলাম
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর যত্ন নিন।

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
সে চলে গেল।

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
আমি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি শুনেছি
যে সে রুশোভাকে তার ভাইয়ের কাছে গিয়েছিল।

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
এখানে তার জন্য কিছুই ছিল না.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
তার জন্য পাঠান এবং আমরা আপনাকে একটি বাড়ি দেব
ভিসেনিয়া পাহাড়ে।

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
আর কবে হবে, তোমার কৃপা?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
যত তাড়াতাড়ি পারি।

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
আমার বর্তমানে একটি ছোট কাউন্সিল নেই,
বা কুইনস গার্ড আমার সেবা করার জন্য না।

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
আমি সন্দেহ এবং ত্রুটি সঙ্গে অভিভূত.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
আমাকে এটা বের করতে দিন
এবং আমি আপনার অনুরোধের যত্ন নেব.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
ডোগার রানী, তোমার অনুগ্রহ।

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
ঠিক আছে।

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
ধন্যবাদ...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
তোমার অনুগ্রহ।

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
আমি কঠোর হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
আমি শুধু একটি ছোট অনুরোধ আছে.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
আমি তার কথা শুনব।

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
যদি আমার বাবার অবশিষ্টাংশ থাকে
Starigrad পাঠানো হবে

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
যাতে আমরা তাকে আমার মায়ের পাশে শুইয়ে দিতে পারি।

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
আপনার ইচ্ছা মত.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
ধন্যবাদ

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
এটা অদ্ভুত

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
আপনার সাথে এখানে থাকতে

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
এলিসেন্ট

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
তুমি রাজ্য শাসন করেছিলে
যখন আমার বাবা অসুস্থ ছিলেন।

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
আমি

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
আজ মিনতি শুনলাম।

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
তাদের অনেক আছে.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
এবং আরও বেশি প্রয়োজন। এটা একটা ভারী বোঝা।

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
আপনি কিভাবে এটি মোকাবেলা করেছেন?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
আন্তরিকভাবে?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
আপনি নিজেকে শাসন এবং থাকতে পারবেন না।

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে এবং কখনও কখনও আপনি হবে

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
মানুষ যখন কষ্ট পায় এবং মারা যায় তখন আপনার মাথা ঘুরিয়ে দিন।

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
আপনার ভিতরে একটি দরজা আছে যা আপনাকে বন্ধ করতে হবে।

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
আপনি কাজ করবেন
যে আপনার হৃদয় flutter করা হবে

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
তুমি শাসন করার আগে।

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
আমি আমার সন্দেহ স্বীকার করি,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
কিন্তু আমি এমন কিছু হতে অস্বীকার করি যা আমি নই।

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
সময়ই বলে দেবে।

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
আমার বাবা নিজে থেকে গেলেন।

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
তোমার বাবা থাকতেন নিজের জগতে।

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
আপনি এবং আমি এটিতে পা রাখিনি।

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
স্বাগতম।

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
আমি নিশ্চিত আপনি সব শুনেছেন

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
যে আমাদের সরকার নিশ্চিত করেছে
রাজ্য জুড়ে।

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
হাইটাওয়ারগুলি ইতিমধ্যে মাথা নত করেছিল,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
এই হলের প্রত্যেকের মত।

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
পরে আমার ভালো লাগে।

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
তবে আমি আসি একজন সমঝোতাকারী হিসেবে।

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
আমরা সম্মানিত, আপনার অনুগ্রহ,
অবশেষে এখানে দেখা হবে।

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
আমি শপথ করছি, এবং এখানে সবাই জানে যে,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
যে আমি বিশ্বাস করিনি
হাইটাওয়ারের ভান প্রথম থেকেই।

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
আমি নিশ্চিত যে সত্য.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
যদিও আমি শুনিনি যে আপনি বিদ্রোহ করেছেন।

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
আমি দেখছি যে ভোজ পরিবেশন করা হয়।

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
এটা কি?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
আমার শহরের মানুষ সেটাই খেয়েছে।

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
এই এবং খারাপ যখন আপনি আপনার অনুরূপ

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
গুদামে খাদ্য লুকিয়ে রাখা।

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
আপনার অনুগ্রহ, আমরা ভয় পেয়েছিলাম.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
আমরা এবং আমাদের পরিবারের অনাহার করা উচিত?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
আমি চাই না কেউ না খেয়ে থাকুক।
আমি তাদের অনেক কিছু দিয়ে উত্তরাধিকারী হতে চাই

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
এবং যাদের সামান্য আছে তাদের যত্ন নিন
মেষপালকরা যেমন তাদের পালের যত্ন নেয়।

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
দরিদ্ররা শহর প্লাবিত করেছে
একটি ইঁদুর মত

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
তারা চুরি এবং প্রতিটি crumb জন্য যুদ্ধ.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
আপনার বাচ্চারা ক্ষুধার্ত থাকলে আপনি হবে না?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
না, আমি করব না।

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
প্রশংসনীয় সংযম।
আভিজাত্যে কবরে যেতে পারেন।

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
তুমি এখানে বসলে,
আমার গোল্ডেন ক্লাকস আপনার বাড়িতে প্রবেশ.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
আপনার গুদামে হবে
সঞ্চিত সরবরাহের জন্য দেখুন।

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
তারা যা পাবে, আমার কাছে নিয়ে আসবে
অভাবীদের সাথে ভাগ করে নিতে।

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
এই আপত্তিজনক! - আপনি আমাদের ছিনতাই করছেন!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
মুকুট তোমার কাছে যা চায়
এটা ডাকাতি নয়, এটা কর্তব্য।

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
এবং এই সন্ধ্যা আপনার জন্য একটি পাঠ হিসাবে পরিবেশন করা হবে
আমি এখন এবং ভবিষ্যতে আপনার কাছ থেকে কি চাই।

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
শুভ সন্ধ্যা।

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
তোমার অনুগ্রহ।

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
ম্যান্ডারলি হাউস, তাই না?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
সের টরহেন ম্যান্ডারলি, আপনার অনুগ্রহ।

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
তোমার নম্র সেবক।

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
বিনয়ের কারণে তুমি এমন হাসো,
সের টরহেন?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
এটি একটি শীর্ষ পদক্ষেপের জন্য প্রশংসা.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
আমার গোল্ডেন ক্লকস পরিদর্শন করবে
এবং আপনার পরিবার।

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
আমার কোন সন্দেহ নেই
আমি অন্যদের মত এটা প্রাপ্য যে.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
এটি একটি সাহসী পদক্ষেপ এবং রেজিমেন্ট এটির প্রশংসা করবে।

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
এমনকি তারা ভুলে যেতে পারে যে তাদের রুটি নেই
অবিকল আপনার বাধার কারণে।

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
নিশ্চিন্ত থাকুন, সের টরহেন,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
যেটা আমার অনেকদিন মনে আছে।

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
এতে আপনি বিরক্ত হবেন।

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
এরা বণিক এবং নিম্ন আভিজাত্য।

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- তারা একটি ভুল করেছে এবং তারা এটি জানে।
- আমি স্বীকার করি যে এটা মজা.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
এটি একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক লোককে সহায়তা করবে
নির্দিষ্ট সংখ্যক সপ্তাহ,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
এবং এটি অন্যদের সাহায্য করবে না।

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
এটি একটি সাধারণ অঙ্গভঙ্গি। - অঙ্গভঙ্গি গুরুত্বপূর্ণ.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
কিন্তু আপনি ঠিক
যে এটি একটি স্থায়ী সমাধান নয়।

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
এর জন্য আপনাকে উড়তে হবে।

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
উপত্যকায় যান।

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
রাজকুমারী জেইন
তিনি প্রতিশ্রুত সৈন্য পাঠান না.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
তিনি সোনা দিয়ে ঋণ পরিশোধ করতে পারেন।

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
আমি এই কাজটি উপভোগ করব।

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
আমি এখানে অন্যান্য বড় বাড়িগুলিকে আমন্ত্রণ জানাব।

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
ততক্ষণ পর্যন্ত সোনা বা প্রতিশ্রুতি নিয়ে ফিরে আসুন
অথবা আমরা শুরুর আগেই বাধাগ্রস্ত হই।

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
এতদূর এসেছ,
এবং আপনি এখনও জানেন না আপনি কে।

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
আমি যদি শহর শাসন করতে না পারি,
তারা কিভাবে বিশ্বাস করবে যে আমি শাসন করতে পারি?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon the Conqueror এর তিনটি ড্রাগন ছিল।

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
আপনার এখন ছয় আছে।
এটা অকল্পনীয় শক্তি।

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
কেন আমরা সোনার জন্য আঁচড়াচ্ছি
যখন পুরো বিশ্ব আমাদের সামনে?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne আমাদের হতে পারে.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
এবং তারপর Essos এবং বিনামূল্যে শহর.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti এবং তার ধন.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
তারা বলে পৃথিবীর প্রান্তে একটি শহর আছে
যেখানে মানুষের ডানা আছে।

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
মনে পড়ে
আমি তাদের দেখতে সেখানে যেতে চেয়েছিলাম।

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
এই লোকেরা আমাদের সেবা করবে। এটি আপনাকে পরিবেশন করবে।

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
আপনার একটি দুর্ভেদ্য সাম্রাজ্য থাকবে।

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
এবং আমাদের সন্তানরা এটি চিরকাল শাসন করবে।

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
আপনি আমাদের অপহরণকারী এবং ডাকাত হিসাবে বর্ণনা করেন,
যেমন জলদস্যু যারা আমাদের সমুদ্র।

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
আমি আমাদেরকে দেবতা হিসেবে বর্ণনা করি, রেইনার।

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
আমরা সবসময় হতে বোঝানো ছিল.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}যেমন ভবিষ্যদ্বাণী প্রয়োজন।

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}এটা কি সবসময় ড্রাগনের সারমর্ম ছিল না,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
ওল্ড ভ্যালিরিয়ার স্বপ্ন?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}আমার বাবা বলেছিলেন ওরা ড্রাগন

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}শক্তি যার সাথে কোন মানুষ নেই
তোমার খেলা উচিত নয়।

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}তোমার বাবা।

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
এবং আমি তার সাথে শান্তি স্থাপন করেছি।

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
কিন্তু সে তার ড্রাগন ছেড়ে দিল।

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}তিনি কখনই মহিমা কামনা করেননি।

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}তিনি জানতেন এটি বিদ্যমান
অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতার একটি মুহূর্ত।

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}ওল্ড ভ্যালিরিয়ার স্বপ্ন শেষ হয়েছিল ডুমের সাথে।

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8} চলুন রাজার ব্রেস্টপ্লেট নেওয়া যাক

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}আমরা দিগন্তে চোখ দেবার আগে।

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
তোমার অনুগ্রহ।

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
তোমাকে এখনও ডেরনকে মারতে হবে।

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
তুমি আজ ক্লান্ত।

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
আমি ওই বিছানায় ঘুমাতে পারি না।

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
হয়তো আপনার একটি নতুন গদি দরকার।

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
সম্ভবত.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
তুমি তোমার দুঃখ কবর দিয়েছ।

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
আমি দুঃখিত না. আমি কিছুই অনুভব করি না।

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
আসলে, না. আমি রাগ অনুভব করি।

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
রাগ আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
আমি জানি সেই রাগ।

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
আমি এগুলোর মুখোমুখি হব
যারা আমার ছেলেদের হত্যা করেছে, মাইসারিয়া।

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
আমি করব।

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
সেপ্টন তোমাকে দূরে সরিয়ে দাও।

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
এটি আপনার উত্সর্গ হবে.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
রাহেনার !

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
রাহেনার !

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
আমি অনেক দিন চলে গেছি.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
তবে অবশেষে আমরা আবার ঐক্যবদ্ধ হয়েছি।

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
পরাজিত হয় দখলদাররা
এবং আমি আমার সিংহাসন গ্রহণ!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
তার কাছ থেকে আমি ন্যায় বিচার করব!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
শক্তিশালী কিন্তু করুণাময়,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
সত্যিকারের রানীর মত!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
সেই অঙ্গীকারে,
আমি আপনার জন্য একটি স্বস্তি হিসাবে উপহার আনা.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
আর আমার আগে বাবার সম্মানে!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
তোমার অনুগ্রহ।

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
মুহূর্ত।

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
আমার সাথে হাঁটুন।

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
আপনি আদমকে নাইট করেছেন, কিন্তু আপনি দিয়েছেন
তাকে অফ দ্য প্লেট উপাধি দিয়েছিলেন, ভেলারিয়ন নয়।

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি
যে আপনি তাকে এবং অ্যালিনকে বৈধতা দেবেন।

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
যদি এটি আচারের বিষয় হয় বা ...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
আমি দুঃখিত, Corlyse,
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে তোমাকে খুশি করতে পারছি না।

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
আমি তোমার জন্য আমার যা ছিল সব দিয়েছি।

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
আমার দুর্গ ছাই হয়ে গেছে,
এবং আমি বিনিময়ে এই ছাড়া কিছুই চাইনি!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
আপনি গুজব জানেন
প্রথম থেকেই আমার ছেলেদের সম্পর্কে।

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
আমার রাজত্ব মাত্র শুরু হয়েছে।

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
আমি এই সময়ে তাদের প্রকাশ্যে প্রচার করতে পারি না

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
আভিজাত্য থেকে জন্ম। আমি...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
তাই তুমি আমার ঘরের অপমান করবে

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
যাতে আপনি এমন কিছু দেখতে পারেন যা আপনি নন।

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
আমাকে জফ্রির কথা ভাবতে হবে।

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
আমি আপনাকে দৃঢ়ভাবে রক্ষা করেছি
যখন তারা তোমার বিশ্বস্ততা নিয়ে সন্দেহ করেছিল।

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
যে. এবং যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
কিন্তু এখন সবার চোখ আমার দিকে।

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
হয়তো একদিন এমন হবে না...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
লজ্জা তোমার।

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- এটা বৈধতার প্রশ্ন...
- আপনার ছেলে জফ্রি একজন জারজ।

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
আপনার ছেলে লুসারিস,
যাকে উত্তরাধিকারী হিসেবে মেনে নিয়েছিলাম,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
তিনি একটি জারজ ছিল. -প্রিন্স করলিস...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
আপনার ছেলে জেকেরিস বাস করত
এবং একটি জারজ মত মারা!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
আমাকে উচ্চস্বরে বলুন কেন আপনার সন্তানদের
আপনি আমার কাছে যা রক্ষা করেন তা তারা প্রাপ্য।

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
হেলেনা ঐশ্বরিক বনে,
এর জন্য ধন্যবাদ

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
আমি তোমার ছেলে ডেরনকে বন্দী করেছি
এখানে দুর্গে।

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
এখানে? কবে থেকে?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
দুদিন আগে তাকে নিয়ে আসে

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
তোমার চাচাতো ভাই আত্মসমর্পণ করার পর।

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
আর কি...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
আপনি এটা দিয়ে কি পরিকল্পনা?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
তাকে হত্যা করা আমার অধিকার,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
কিন্তু সে তার ভাইয়ের বিশ্বাসঘাতকতায় অংশ নেয়নি।

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
সে শুধু তার বড়দের আদেশ পালন করত।

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
অতএব, আমি তাকে উত্তরে, প্রাচীরের কাছে পাঠাব।

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
তারা কালো পরবে এবং ফিরে আসবে না,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
কিন্তু সে বেঁচে থাকবে।

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে চান?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
আমি দেখছি তুমি করুণাময় ছিলে।

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
কিন্তু যা হতে পারত তার জন্য আমি দুঃখিত।

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
তিনি শিশু হিসাবে একটি ওয়ার্ড হয়ে ওঠে. দেখেছি
আমি গত পাঁচ বছরে একবার এটি পেয়েছি।

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
আমি তাকে খুব কমই চিনি, কিন্তু...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
যা শুনেছি তা থেকে,
তিনি সাহসের সাথে সবকিছু সহ্য করেছিলেন।

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
আমি তাকে দেখতে চাই।

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
আপনি নাইটস ওয়াচ যোগদান হবে
এবং আপনি আপনার বাকি জীবনের জন্য পরিবেশন করা হবে.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
এটি একটি কঠিন পথ, তবে একটি সম্মানজনক পথ।

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
আমি দেখছি কিছুই তোমাকে স্পর্শ করে না।
ক্ষতি। তোমার মা এসেছে।

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
আমার পরামর্শ হল আপনার গার্ডকে নত করা।

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
অন্তত একবার
আপনি দীর্ঘ ভ্রমণে যাওয়ার আগে।

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Dowager রানী প্রবেশ করুন.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
এটা আছে.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
তার দিকে তাকাও।

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
তুমি ওই ছেলেটাকে চেনো না।

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
এটা Daeron না.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
তাহলে তুমি কে?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
কথা!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
তিনি আমাকে তৈরি করেছেন। আমি তাকে অনুরোধ করলাম।

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
তোমাকে কে বানিয়েছে?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
প্রিন্স অরমুন্ড হাইটাওয়ার।

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
এটা আমার চুল হালকা

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
এবং বলেছিল আমাকে রাজপুত্রের চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
অন্তত সে আমাকে ড্রাগন দিয়ে পুড়িয়েছে।

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
আমাকে চুপ করে থাকতে হয়েছিল যাতে সে আমার মাকে ফাঁসিতে না দেয়।

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
আমার আসল মা।

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
তিনি রানী নন, আপনার অনুগ্রহ।

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
তিনি একজন সাধারণ মহিলা এবং আমরা ব্যবসায়ী।

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
অরমুন্ড আমাকে প্রতারিত করেছে।

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
নিঃসন্দেহে তিনি আপনার ছেলেকে রেখেছেন।

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
সে কি ভেবেছিল আমি খুঁজে পাব না?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
সে কি খেলা খেলছে?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
তোমার কৃপা, আমি তোমাকে বলতে এসেছি
যে কাজ প্রায় সম্পন্ন হয়.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
হাইটাওয়ারের পতাকা
দেয়াল থেকে সরানো হয়েছে।

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
সব পুড়িয়ে দাও।

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
আপনার অনুগ্রহ, ড্রাগন কিপার দরজায় আছে.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
এটা কি ছিল?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}হাইটাওয়ারের সেনাবাহিনী রুশোভাক দখল করে।

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}কি?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}তারা রাস্তায় প্লাবিত হয়েছে।

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}তারা মানুষকে জিম্মি করে।

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}আর তরুণ ড্রাগন?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}তারা তাকে শহরে বন্দী করে।

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}শুধু আমি পালিয়েছি।

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}আমি সেগুলো পুড়িয়ে দেব।

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8} তুমি তোমার নিজের লোকদের দিয়ে তাদের পুড়িয়ে ফেলবে,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}মা ও শিশুরা যারা তোমার করুণা চায়?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}অরমুন্ড কী অর্জন করতে চায়?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}আমার হাত লম্বা।

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}সে জিততে পারবে না।

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
অনুবাদ: Tvrtko Lovreković